1. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

2. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

3. Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

4. The layer depalletizing is carried out using very quiet servomotors.

Ein wichtiger Kundennutzen liegt im sehr schnellen Anlagenhochlauf.

5. 0452067 - Plot in an absolute quiet area with marvellous panoramic views.

0450267 - Herrlich gelegenes Grundstück in ruhiger Lage mit schönem Panoramablick.

6. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

7. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

8. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

9. 46 air conditionned rooms overlooking the gardens. Charm of an elegant and quiet setting .

Die beiden Kamine der Eingangshalle sowie der Wintergarten neben der Bar sorgen für eine angenehme und ruhige Atmosphäre.

10. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

11. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

12. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

13. It was a soft, quiet voice telling me I should not run the promotion.

Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

14. It has accommodation for guests who want to spend some quiet time in spiritual ambience.

Der Asram bietet Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste, die eine ruhige Zeit in spiritueller Umgebung verbringen wollen.

15. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

16. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

17. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

18. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Wir haben also einen Führerschein, ein heimlich gekauftes Auto und ein Bankkonto.

19. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.

20. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

21. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

22. Quiet and comfortable, this small family hotel offers 18 rooms, all sound-proofed and air-conditioned.

Das kleine Familienhotel bietet Ruhe und Komfort in 18 schallisolierten und klimatisierten Zimmern.

23. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

24. Alcyon symbolizes quiet and serenity and we endeavour to make this the image of our hotel.

Erholung und Entspannung finden Sie in der angenehmen Atmosphäre dieses Hotels.

25. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

26. All of the Garni Hotel Viktoria’s quiet rooms are between 20 and 26 square metres in size.

Die ruhigen Zimmer im Garni Hotel Viktoria sind zwischen 20 und 26 m2 groß.

27. The quiet Pole with a German passport played offensive football and was known for hard training sessions.

Der ruhige Pole mit deutschem Pass liess offensiven Fussball spielen und war durch harte Trainingseinheiten bei den Spielern berüchtigt.

28. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

29. Find yourself surrounded by fields and meadows in a quiet area with plenty of possibilities for trips.

Das sehr ruhige Hotel Tubbergen liegt an einer schönen Einkaufsstraße in der Mitte dieses Dorfes.

30. Is situated in the quiet central zone 50 meters from the sea. Each room is air conditioned.

Liegt in schattiger und ruhiger Lage, wenige Schritte vom Strand (50m).Großer Speisesaal mit Klimaanlage, besonders gepflegte Küche mit Menü-Wahl jeden Tag Fisch oder Fleisch oder Kalte Platte, Gemüse und Salat buffet.

31. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

32. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

33. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

34. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

35. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

36. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

37. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

38. The big room with balcony, quiet surroundings, ample parking, easy access to public transport and very reasonable price.

Das Appartment war schön groß und sauber: Kuchenutensilien waren komplett: Reception war sehr freundlich. Die Lage ist auch gut.

39. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

40. This accommodation offers cosy hotel rooms that are situated in a characteristic house in a quiet residential area.

Ein typisches Haus in einer ruhigen Wohngegend beherbergt die hübschen Zimmer.

41. The left quiet zone of several 2D bar codes was drawn incorrectly when the unit "Modules" was selected.

Die linke Ruhezone wurde bei einigen 2D Barcodes im Modus "Module" falsch berechnet.

42. Some of the apartments overlook the streets adjoining the Main Square, while others boast views over quiet courtyards.

Von einigen der Appartements aus schaut man auf die Straßen um den Marktplatz herab, während sich andere widerum einer tollen Aussicht auf stille Innenhöfe rühmen.

43. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

44. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

45. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

46. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

47. Compact, quiet and highly efficient, they adapt to the cooling situation and can be intelligently networked to the device logic.

Kompakt, leise und hocheffizient passen sie sich der Kühlsituation an und lassen sich intelligent mit der Gerätelogik vernetzen.

48. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

49. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

50. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

51. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

52. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

53. Air conditioned and independent heating. Il Vicolo is in a strategyc zone: in the center but in a very quiet zone.

5 Minuten zur Arena, Julias Haus, Piazza delle Erbe und Römische Theater.

54. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

55. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

56. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

57. Metal Design beds are absolutely silent. MD beds don't creak because they are assembled into a compact, stabile and quiet bed.

Das Bett ist so hergestellt, dass es sich für alle Bettenböden (Leisten, Metallnetz) und eignet.

58. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

59. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

60. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

61. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

62. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

63. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

64. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

65. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

66. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

67. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

68. Experience smooth, quiet weight movement with our free-floating guide rods and sound-absorbing rubber ends that eliminate metal-to-metal contact.

Vergrößern Sie Ihren Bewegungsbereich durch unser einzigartiges Design mit dualem Widerstand. Einerseits nach außen, wenn sich die Arme vom Körper wegbewegen und andererseits nach innen, wenn die Arme ausgestreckt sind.

69. Due to the close proximity to Lillehammer, Hafjell can offer overnight accommodation alternatives ranging from quiet forest huts to downtown luxury suites.

Dank der Nähe zu Lillehammer hat Hafjell ein breites Angebot an Unterkünften von der stillen Waldhütte bis zur Übernachtung im Stadthotel.

70. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

71. Why pump out the amniotic fluid but keep the fetus intact?

Warum das Fruchtwasser abpumpen, aber den Fötus intakt halten?

72. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

73. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

74. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

75. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

76. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

77. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

78. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

79. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

80. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.